1
00:00:05,507 --> 00:00:07,471
A Toronto
guerra alla criminalità,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,023
i peggiori trasgressori vengono perseguiti
dagli investigatori
3
00:00:10,024 --> 00:00:12,851
del criminale specializzato
Unità investigativa.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,368
Queste sono le loro storie.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,678
Cara.
6
00:00:17,679 --> 00:00:20,057
Cara?
7
00:00:20,058 --> 00:00:22,851
A volte dobbiamo ammetterlo
quello che abbiamo fatto
8
00:00:22,852 --> 00:00:24,816
per andare avanti.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,540
Immagino che non lo sarò
andiamo avanti allora.
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
Perché non ho fatto niente.
11
00:00:32,196 --> 00:00:33,645
Ti credo.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,471
Guardati le spalle, ragazza.
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,092
Puttana che ammazza il bambino!
14
00:00:41,093 --> 00:00:42,920
Avanti, Melville,
riprenderemo il tunnel.
15
00:00:42,921 --> 00:00:43,954
Ok, sistemiamoci
signore.
16
00:00:43,955 --> 00:00:45,954
- Andiamo!
- Ti tengo d'occhio.
17
00:00:53,058 --> 00:00:55,540
Guardia? Cosa...
18
00:01:09,093 --> 00:01:12,368
Quindi pensi che siano costole rotte
contribuito alla morte del bambino?
19
00:01:12,369 --> 00:01:15,954
Ferisce un adulto
potrebbe sopravvivere
20
00:01:15,955 --> 00:01:17,920
potrebbe essere fatale per un bambino.
21
00:01:17,921 --> 00:01:19,747
Quindi mentre le costole si fratturano
in generale
22
00:01:19,748 --> 00:01:21,126
non sono considerati
in pericolo di vita,
23
00:01:21,127 --> 00:01:24,023
come ha suggerito l'esperto della difesa,
24
00:01:24,024 --> 00:01:26,092
nel caso di un neonato...
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,609
potrebbero essere mortali.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,885
Grazie, dottor Plath.
27
00:01:29,886 --> 00:01:31,782
Guarda cosa è appena arrivato
da Innocence Canada.
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,678
Non ne posso più
casi in questo momento.
29
00:01:33,679 --> 00:01:35,230
Riguarda Cara Melville.
30
00:01:38,714 --> 00:01:41,195
Cosa intendi con
Cara avrà una nuova udienza?
31
00:01:41,196 --> 00:01:42,575
Cosa, tipo la condizionale?
32
00:01:42,576 --> 00:01:44,437
È più che una semplice libertà vigilata,
Signor Melville.
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,195
Che succede, papà?
34
00:01:46,196 --> 00:01:48,955
Uh, non è niente, Audrey.
Non è niente.
35
00:01:50,955 --> 00:01:52,540
detective Dreyfus,
36
00:01:52,541 --> 00:01:55,299
solo la mia ex moglie
servito un anno
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,920
per aver ucciso
il nostro bambino di sei mesi.
38
00:01:56,921 --> 00:01:58,437
Com'è possibile?
39
00:01:58,438 --> 00:02:00,609
Stanno dicendo
abbiamo perso le prove.
40
00:02:00,610 --> 00:02:05,023
A causa del potenziale
prove a discarico
41
00:02:05,024 --> 00:02:08,609
questo non è stato rivelato a
Il processo originale di Cara Melville,
42
00:02:08,610 --> 00:02:10,989
trovato un capello biondo
sulla vittima,
43
00:02:10,990 --> 00:02:13,782
sei mesi,
Izzy Melville,
44
00:02:13,783 --> 00:02:17,195
questa corte ha deciso
per rilasciare Cara Melville
45
00:02:17,196 --> 00:02:19,540
su cauzione, in attesa dell'appello.
46
00:02:19,541 --> 00:02:22,299
Ne sono soddisfatto
c'è merito
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,162
e non è a rischio di fuga.
48
00:02:26,852 --> 00:02:28,782
Abbiamo vinto la battaglia oggi,
ma non la guerra.
49
00:02:28,783 --> 00:02:30,023
Quindi stai tranquillo al motel
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,678
e lasciami concentrare
vincendo il tuo appello...
51
00:02:31,679 --> 00:02:33,333
-Cara. Cara!
- Papà, per favore.
52
00:02:33,334 --> 00:02:34,609
Signor Melville,
dalle un po' di spazio.
53
00:02:34,610 --> 00:02:36,264
Stai fuori da tutto questo!
54
00:02:36,265 --> 00:02:37,954
Non te la caverai.
55
00:02:37,955 --> 00:02:39,471
Pensi che un capello
ti libererà?
56
00:02:39,472 --> 00:02:41,989
Ho molto più di un capello,
Tate.
57
00:02:46,783 --> 00:02:49,092
Ne ho passate tante
burocrazia per ottenere questo.
58
00:02:49,093 --> 00:02:51,368
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
59
00:02:51,369 --> 00:02:52,575
Grazie, signorina Shuter.
60
00:03:18,955 --> 00:03:20,264
Cosa vuoi?
61
00:03:20,265 --> 00:03:21,714
Dobbiamo parlare.
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
Signorina Melville?
63
00:03:39,231 --> 00:03:41,231
Signorina Melville?
64
00:03:42,679 --> 00:03:44,333
Ehi, sono la direzione.
65
00:03:44,334 --> 00:03:46,023
Devo solo controllare
il tuo interruttore.
66
00:03:46,024 --> 00:03:47,714
Sto entrando.
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,609
Che diavolo?
68
00:04:17,852 --> 00:04:20,127
Gesù Cristo.
69
00:05:02,162 --> 00:05:04,437
Mi dispiace portarvi qui, ragazzi
nel cuore della notte,
70
00:05:04,438 --> 00:05:05,851
ma ne abbiamo uno strano
sulle nostre mani.
71
00:05:05,852 --> 00:05:07,092
Sai cosa dicono...
72
00:05:07,093 --> 00:05:08,506
Nessun riposo per i malvagi?
73
00:05:08,507 --> 00:05:10,333
Mi scusi, signore.
Sei il direttore?
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,161
Sì.
Ciao, sono Jonas.
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,299
Il detective Bateman.
Questo è il detective Graff.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Sì, guarda,
Non ho fatto niente. Va bene?
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,161
La corrente è andata via
verso le otto,
78
00:05:18,162 --> 00:05:20,471
quindi sono entrato per attivare l'interruttore
ed era già morta, amico.
79
00:05:20,472 --> 00:05:22,126
È come se stesse impazzendo
splendere lì dentro.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,575
Va bene, grazie, Jonas.
81
00:05:23,576 --> 00:05:26,333
Puoi fare la tua dichiarazione
all'ufficiale laggiù.
82
00:05:26,334 --> 00:05:28,437
Potresti voler, uh,
controlla il suo telefono per le foto.
83
00:05:28,438 --> 00:05:29,713
Sì.
84
00:05:29,714 --> 00:05:32,402
- Hai il nome della vittima?
- Cara Melville.
85
00:05:32,403 --> 00:05:35,782
Come nel, ehm,
ho appena ricevuto la cauzione
86
00:05:35,783 --> 00:05:37,782
essere imprigionato
per aver ucciso suo figlio,
87
00:05:37,783 --> 00:05:39,644
Cara Melville?
- Sì.
88
00:05:39,645 --> 00:05:41,816
Te l'avevo detto che era strano.
89
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
Jonas ha trovato Cara nella vasca.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,402
La sua testa era lì,
i suoi piedi erano lì.
91
00:05:49,403 --> 00:05:51,299
I soccorsi hanno provato a salvarla, ma...
92
00:05:51,300 --> 00:05:55,195
Ma un asciugacapelli nella vasca da bagno
è la morte istantanea?
93
00:05:55,196 --> 00:05:56,782
Sì.
94
00:05:56,783 --> 00:05:58,644
Ha fatto saltare anche la corrente del motel,
95
00:05:58,645 --> 00:06:01,299
il che ci dice due cose.
Questo posto non è a norma
96
00:06:01,300 --> 00:06:04,678
e l'ora della morte era
20:00 quando le luci si spensero.
97
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
E lei vive qui
98
00:06:06,058 --> 00:06:07,678
da quando se n'è andata
prigione, sì?
99
00:06:07,679 --> 00:06:10,264
Al verde, divorziato, senza famiglia.
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,851
Non aveva nessun altro posto dove andare.
101
00:06:11,852 --> 00:06:14,955
E qualcosa me lo dice
era più al sicuro all'interno.
102
00:06:16,058 --> 00:06:17,885
Qualche effrazione?
103
00:06:17,886 --> 00:06:19,264
Jonas ha detto la porta
era chiuso a chiave,
104
00:06:19,265 --> 00:06:21,092
ma è uno di quelli
pulsanti economici,
105
00:06:21,093 --> 00:06:23,195
quindi chiunque avrebbe potuto farlo scoppiare
mentre stanno uscendo.
106
00:06:23,196 --> 00:06:24,609
Ci sono ancora dei soldi nella sua borsa,
107
00:06:24,610 --> 00:06:26,299
quindi non sembra
come una rapina fallita.
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,747
E la CCTV?
109
00:06:27,748 --> 00:06:30,023
- Le telecamere di sicurezza sono rotte.
- Hmm.
110
00:06:30,024 --> 00:06:31,816
Ecco perché ti ho chiamato.
Non posso dire se
111
00:06:31,817 --> 00:06:35,713
questo è un incidente, un gioco scorretto,
o autoinflitto.
112
00:06:35,714 --> 00:06:37,782
Beh, se Cara fosse così vicina
alla vera libertà,
113
00:06:37,783 --> 00:06:40,333
perché avrebbe dovuto porre fine a tutto?
con l'asciugacapelli?
114
00:06:40,334 --> 00:06:43,057
Beh, questo non sembra
come arrendersi a me.
115
00:06:43,058 --> 00:06:45,575
Sembra una rissa.
116
00:06:45,576 --> 00:06:47,920
Quel taglio sulla sua testa
non è stato causato da
117
00:06:47,921 --> 00:06:50,540
agitarsi o cadere nella vasca.
118
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
E la piastrella è troppo liscia.
119
00:06:52,645 --> 00:06:54,954
La sua pelle è spaccata.
È una lacerazione verticale,
120
00:06:54,955 --> 00:06:56,886
quindi deve aver battuto la testa
su un bordo tagliente.
121
00:06:57,783 --> 00:06:59,334
Va bene.
122
00:07:00,024 --> 00:07:03,713
Beh, per il suo bene, facciamolo
l'invisibile visibile.
123
00:07:03,714 --> 00:07:05,713
Gioca con me.
- Ok, proviamoci.
124
00:07:05,714 --> 00:07:07,506
Sono Cara.
Cara è in bagno.
125
00:07:07,507 --> 00:07:11,300
Va bene. Entra l'assassino.
126
00:07:11,783 --> 00:07:13,609
Emette un suono.
127
00:07:13,610 --> 00:07:15,471
Cara sente il rumore,
apre la porta.
128
00:07:15,472 --> 00:07:17,609
L'assassino si avventa.
Veloce.
129
00:07:17,610 --> 00:07:20,506
Giusto. Non ci sono segni di
una lotta, quindi l'assassino la afferra,
130
00:07:20,507 --> 00:07:22,437
le batte la testa
in questo stipite della porta.
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,851
Ora, ha più o meno la mia altezza,
quindi sarebbe...
132
00:07:24,852 --> 00:07:25,954
lì?
133
00:07:25,955 --> 00:07:28,437
Voglio dire, non c'è sangue.
134
00:07:28,438 --> 00:07:30,954
Sì, sembra
è stato cancellato da...
135
00:07:30,955 --> 00:07:33,954
qualcosa che è incasinato
con la vernice lì.
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,506
Avremo bisogno di...
una foto e un tampone di questo segno.
137
00:07:36,507 --> 00:07:37,885
Copia.
138
00:07:37,886 --> 00:07:40,782
Ok, quindi Cara è fuori combattimento.
139
00:07:40,783 --> 00:07:42,920
L'assassino la lancia
nella vasca e poi
140
00:07:42,921 --> 00:07:44,954
lancia l'asciugacapelli
dietro di lei.
141
00:07:44,955 --> 00:07:48,162
Poi se ne va sotto copertura
dell'oscurità.
142
00:07:48,748 --> 00:07:51,782
Va bene. COSÌ. Chi?
143
00:07:51,783 --> 00:07:54,023
Chi ce l'aveva con Cara?
144
00:07:57,403 --> 00:07:59,264
Questo è il suo ex marito?
145
00:07:59,265 --> 00:08:01,714
Sì, quello è Tate Melville.
146
00:08:05,334 --> 00:08:07,230
Mio padre è a Kingston
per un lavoro.
147
00:08:07,231 --> 00:08:09,057
Installazione della vasca idromassaggio al mattino presto.
148
00:08:09,058 --> 00:08:10,299
E' andato lì ieri sera.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
Perché?
150
00:08:12,231 --> 00:08:15,126
Audrey, sei consapevole di cosa?
è successo alla tua ex matrigna?
151
00:08:15,127 --> 00:08:18,747
Non voglio mai sentire niente
su Cara mai più.
152
00:08:18,748 --> 00:08:21,333
Lei è la cosa peggiore
che sia mai successo a mio padre.
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,747
Sfortunatamente,
dobbiamo informarti
154
00:08:23,748 --> 00:08:26,057
che... Cara è stata uccisa
ieri sera.
155
00:08:26,058 --> 00:08:28,506
Al motel
dove viveva.
156
00:08:28,507 --> 00:08:30,540
Che cosa?
157
00:08:30,541 --> 00:08:32,747
Aspetta, ragazzi, non pensate
158
00:08:32,748 --> 00:08:35,230
mio padre aveva qualcosa
a che fare con questo, vero?
159
00:08:35,231 --> 00:08:36,575
Dobbiamo solo parlare
con lui.
160
00:08:36,576 --> 00:08:38,161
Non ha fatto nulla.
161
00:08:38,162 --> 00:08:40,885
Molte persone erano sconvolte
che Cara ha ottenuto la cauzione.
162
00:08:40,886 --> 00:08:43,195
Io, mio padre, il detective Dreyfus.
163
00:08:43,196 --> 00:08:44,747
Oh, e nel caso tu
ci stavamo chiedendo,
164
00:08:44,748 --> 00:08:46,747
Ieri sera ero a scuola,
George Brown.
165
00:08:46,748 --> 00:08:48,333
Non ti stiamo accusando
Audrey.
166
00:08:48,334 --> 00:08:52,057
Bene.
Non voglio più parlare.
167
00:08:53,886 --> 00:08:55,161
Va tutto bene.
168
00:08:55,162 --> 00:08:57,782
Se... chiedi a tuo padre
per chiamarci
169
00:08:57,783 --> 00:08:59,472
quando entra.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,575
Tate era arrabbiato. Cara è scesa.
171
00:09:03,576 --> 00:09:05,920
Ma non lo farebbe.
172
00:09:05,921 --> 00:09:08,437
È un uomo buono e laborioso.
173
00:09:08,438 --> 00:09:09,816
Ma Tate è nel vento.
174
00:09:09,817 --> 00:09:12,437
E presumibilmente anche la sua ex moglie
hanno ucciso il loro figlio,
175
00:09:12,438 --> 00:09:15,126
Voglio dire, sembra un movente
a me, detective Dreyfus.
176
00:09:15,127 --> 00:09:16,437
Presumibilmente?
177
00:09:16,438 --> 00:09:19,609
E che succede con questo?
ehm, mancano i capelli?
178
00:09:19,610 --> 00:09:20,920
Come ha fatto a farle presentare ricorso?
179
00:09:20,921 --> 00:09:22,402
I capelli non sono stati inseriti
in prova
180
00:09:22,403 --> 00:09:23,782
perché non l'ho visto.
181
00:09:23,783 --> 00:09:25,540
Nemmeno il dottor Plath.
182
00:09:25,541 --> 00:09:26,989
Ecco le foto dell'autopsia
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,402
da quando ho esaminato la vittima.
184
00:09:28,403 --> 00:09:30,333
Come puoi vedere,
185
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
non ci sono capelli biondi
sulla mano di Izzy.
186
00:09:33,334 --> 00:09:35,989
E questa è la foto della polizia
preso al pronto soccorso
187
00:09:35,990 --> 00:09:38,126
dopo la rianimazione
gli sforzi cessarono.
188
00:09:38,127 --> 00:09:40,299
Vedi dei peli?
intorno alla mano?
189
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Beh, forse vedi
qualcosa
190
00:09:42,610 --> 00:09:45,264
vicino al dito medio?
Ma non posso esserne sicuro.
191
00:09:45,265 --> 00:09:47,678
Immagina di essere al pronto soccorso
a pochi metri dal corpo,
192
00:09:47,679 --> 00:09:49,989
puoi capire perché
Non l'ho visto allora.
193
00:09:49,990 --> 00:09:51,782
- Sì.
- Nemmeno il coroner.
194
00:09:51,783 --> 00:09:53,057
Sì, il corpo e la biancheria da letto
195
00:09:53,058 --> 00:09:55,057
furono imballati e portati
a me direttamente.
196
00:09:55,058 --> 00:09:56,540
Stiamo controllando
quella vecchia prova
197
00:09:56,541 --> 00:09:57,506
per vedere se era mancato.
198
00:09:57,507 --> 00:09:58,678
Sappiamo chi non se lo è perso,
199
00:09:58,679 --> 00:09:59,989
era Innocence Canada.
200
00:09:59,990 --> 00:10:02,368
Cara li ha contattati
dopo essere andata in prigione.
201
00:10:02,369 --> 00:10:04,437
Hanno esaminato il suo fascicolo,
cercando un modo
202
00:10:04,438 --> 00:10:05,540
per farla uscire.
203
00:10:05,541 --> 00:10:08,816
Ora, con un ingrandimento di 300 volte,
204
00:10:08,817 --> 00:10:11,471
indovina i capelli biondi
abbastanza chiaro.
205
00:10:11,472 --> 00:10:12,920
Sì.
206
00:10:12,921 --> 00:10:15,092
Ok, quindi questa foto
ha dimostrato che alcune prove
207
00:10:15,093 --> 00:10:18,644
non è stato divulgato e così è stato
abbastanza per convincere Cara a fare appello?
208
00:10:18,645 --> 00:10:22,644
Hmm. Questo e la testimonianza
del medico del pronto soccorso, Garvey.
209
00:10:22,645 --> 00:10:24,540
Presumibilmente,
si ricordava di averlo visto,
210
00:10:24,541 --> 00:10:26,816
ma non ne ha parlato
per me in quel momento.
211
00:10:26,817 --> 00:10:29,747
Onestamente, penso che i capelli
è un contaminante.
212
00:10:29,748 --> 00:10:32,816
Non era di Audrey o di Cara
perché sono entrambe brune.
213
00:10:32,817 --> 00:10:35,264
E... e Tate era fuori
della città per affari.
214
00:10:35,265 --> 00:10:36,264
SÌ.
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,954
Cara era un'alcolizzata.
216
00:10:37,955 --> 00:10:39,471
È caduta dal carro.
217
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Immagino che Izzy non sia stato facile
stare da solo con.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,816
Il rapporto medico indica
soffriva di coliche.
219
00:10:44,817 --> 00:10:46,230
Cara aveva bisogno di una pausa.
220
00:10:46,231 --> 00:10:49,506
Ha contattato Audrey
per guardare Izzy, andò a bere.
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,575
È tornata verso le 22:00,
222
00:10:51,576 --> 00:10:53,575
mandò Audrey a casa
a casa di sua madre.
223
00:10:53,576 --> 00:10:55,540
Si è svegliata alle cinque
al mattino
224
00:10:55,541 --> 00:10:57,161
per trovare Izzy in preda alle convulsioni.
225
00:10:57,162 --> 00:10:58,644
Ematoma subdurale.
226
00:10:58,645 --> 00:11:00,437
Sindrome del bambino scosso.
227
00:11:00,438 --> 00:11:01,713
Con un trauma del genere,
228
00:11:01,714 --> 00:11:03,954
la sequenza temporale tra
lesioni e morte
229
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
dura dalle quattro alle sei ore.
230
00:11:05,162 --> 00:11:08,024
Cara era sola
con Izzy per sette.
231
00:11:08,196 --> 00:11:09,851
Quindi fai i conti.
232
00:11:09,852 --> 00:11:13,714
Va bene. Quindi pensi, Cara
uscito per un cavillo.
233
00:11:15,127 --> 00:11:16,783
Ti è capitato di dirlo
il suo ex quello?
234
00:11:20,783 --> 00:11:22,713
Papà, ho chiamato
e mandare SMS!
235
00:11:22,714 --> 00:11:26,023
Lo so, lo so, mi dispiace.
Vieni qui, vieni qui.
236
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
Sembra che stia accadendo
tutto da capo.
237
00:11:27,990 --> 00:11:29,506
Ehi, ehi. Non lo è.
238
00:11:29,507 --> 00:11:31,195
Prometto che è finita.
239
00:11:31,196 --> 00:11:33,816
Adesso è tutto finito, ok?
240
00:11:35,817 --> 00:11:37,816
Cosa intendi con
è finita adesso?
241
00:11:39,231 --> 00:11:40,851
Significa che mi prenderò cura di me
dei poliziotti,
242
00:11:40,852 --> 00:11:42,747
non devi affrontare
con tutto ciò.
243
00:11:42,748 --> 00:11:45,023
Sei andato a trovare Cara?
ieri sera?
244
00:11:45,024 --> 00:11:46,230
Perché dovrei farlo?
245
00:11:46,231 --> 00:11:47,885
Per vedere se
stava dicendo la verità?
246
00:11:47,886 --> 00:11:52,057
No, ascolta, la verità
è che Cara ha ucciso Izzy.
247
00:11:52,058 --> 00:11:54,471
E niente lo cambierà.
248
00:11:54,472 --> 00:11:56,024
Va bene?
- Va bene.
249
00:11:58,541 --> 00:11:59,714
Andrà tutto bene, Audrey.
250
00:12:06,058 --> 00:12:09,230
Un padre afflitto dal dolore si irritò
da un detective arrabbiato...
251
00:12:09,231 --> 00:12:11,920
Va all'hotel di Cara
per esigere vendetta.
252
00:12:11,921 --> 00:12:14,920
Un bel posto per uccidere
qualcuno e farla franca.
253
00:12:14,921 --> 00:12:16,920
Sì, la stanza è fondamentalmente
una bomba sporca con DNA,
254
00:12:16,921 --> 00:12:18,264
sarà difficile da trovare
un vero sospettato.
255
00:12:18,265 --> 00:12:19,885
Di solito,
Sarei d'accordo con te.
256
00:12:19,886 --> 00:12:22,230
Tutti e la loro madre
è stato in quella stanza.
257
00:12:22,231 --> 00:12:23,885
Ma ho trovato qualcosa
sotto le unghie di Cara.
258
00:12:23,886 --> 00:12:25,851
DNA estraneo.
259
00:12:25,852 --> 00:12:27,506
Potrebbe essersi graffiata
il suo aggressore.
260
00:12:32,438 --> 00:12:34,023
Guarda, non lo so
cosa è successo a Cara,
261
00:12:34,024 --> 00:12:35,954
Ero a Kingston.
262
00:12:35,955 --> 00:12:38,747
Possiamo farlo più tardi?
Ho un lavoro questo pomeriggio.
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,471
No, preferirei parlare
ora perché quello, uh,
264
00:12:41,472 --> 00:12:43,782
quella benda?
Sul tuo collo lì?
265
00:12:43,783 --> 00:12:45,092
Questo potrebbe dirlo
una storia diversa.
266
00:12:45,093 --> 00:12:46,609
O si? Cosa dirà?
267
00:12:46,610 --> 00:12:48,851
Che forse eri
con Cara ieri sera?
268
00:12:50,472 --> 00:12:52,713
Cara ha graffiato qualcuno
prima che fosse uccisa.
269
00:12:52,714 --> 00:12:55,609
Cellule della pelle sotto le unghie
e se quelle cellule
270
00:12:55,610 --> 00:12:58,126
è successo che appartenesse a te
e tu non stai collaborando,
271
00:12:58,127 --> 00:12:59,782
lo sai,
semplicemente non ha un bell'aspetto.
272
00:12:59,783 --> 00:13:03,368
Bene. Ero con Cara
ieri sera.
273
00:13:03,369 --> 00:13:06,437
Abbiamo litigato e lei mi ha graffiato
ma non l'ho uccisa.
274
00:13:06,438 --> 00:13:08,816
- Sei sicuro?
- SÌ. Lo giuro.
275
00:13:08,817 --> 00:13:11,127
Ero per strada.
Puoi controllare il mio GPS.
276
00:13:12,127 --> 00:13:14,748
Senti, so che suona brutto,
ma io semplicemente...
277
00:13:15,714 --> 00:13:17,402
aveva bisogno di sapere la verità.
278
00:13:17,403 --> 00:13:19,299
La verità su cosa, Tate?
279
00:13:20,645 --> 00:13:23,195
Dopo l'udienza,
Cara ha detto qualcosa di strano.
280
00:13:23,196 --> 00:13:28,126
Ha detto che ne aveva più di
un capello per scagionarsi.
281
00:13:28,127 --> 00:13:29,920
Beh, se lo avesse fatto
nuove prove,
282
00:13:29,921 --> 00:13:33,057
nuove informazioni perché no
ne ha parlato in udienza?
283
00:13:33,058 --> 00:13:35,989
Bene, questo è ciò che Plath
e Dreyfus disse, ma...
284
00:13:35,990 --> 00:13:38,989
Non sono riuscito a tirarlo fuori
la mia testa, così sono andato al motel,
285
00:13:38,990 --> 00:13:40,471
lei non me lo avrebbe detto,
ha detto che non poteva
286
00:13:40,472 --> 00:13:42,161
perché non aveva riscosso
prove sufficienti ancora.
287
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Tate, pensò Cara
288
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
quel qualcun altro
ucciso tua figlia?
289
00:13:46,162 --> 00:13:50,713
Apparentemente. Stava collezionando
prova su qualche disco rigido.
290
00:13:50,714 --> 00:13:52,747
Ma è stato rubato.
291
00:13:52,748 --> 00:13:54,713
Quanto è conveniente, vero?
292
00:13:54,714 --> 00:13:57,195
Dov'era questo viaggio?
rubato?
293
00:13:57,196 --> 00:14:00,333
Uh, una biblioteca pubblica quel giorno
prima di morire.
294
00:14:00,334 --> 00:14:01,644
Quale biblioteca?
295
00:14:01,645 --> 00:14:04,057
Non lo so, io...
296
00:14:05,714 --> 00:14:07,402
Questa è Audrey.
Ti dispiace?
297
00:14:07,403 --> 00:14:09,713
- Ovviamente.
- EHI.
298
00:14:09,714 --> 00:14:11,540
Sì. Sì, va bene.
299
00:14:11,541 --> 00:14:14,644
E se...
Cara aveva nuove prove?
300
00:14:14,645 --> 00:14:16,782
Voglio dire, lo farebbe solo
scoperto dei capelli.
301
00:14:16,783 --> 00:14:18,954
Forse aveva la sensazione che...
302
00:14:18,955 --> 00:14:20,471
a chi apparteneva.
303
00:14:20,472 --> 00:14:22,851
Hmm, qualcuno che conosceva.
E se quel qualcuno lo sapesse
304
00:14:22,852 --> 00:14:23,989
che Cara li aveva scoperti,
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,645
questa è una ragione
per rubare un disco.
306
00:14:27,300 --> 00:14:29,368
Dovremo controllare
ogni biblioteca della città
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,540
per trovare un ladro, no?
308
00:14:30,541 --> 00:14:32,403
Fai quel suono
come una cosa brutta.
309
00:14:38,541 --> 00:14:40,195
L'alibi di Tate è solido.
310
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
L'abbiamo ripreso dalla telecamera
311
00:14:42,265 --> 00:14:44,333
ad una stazione di servizio
vicino a Oshawa alle 20:00.
312
00:14:44,334 --> 00:14:45,782
Hai trovato Cara?
313
00:14:45,783 --> 00:14:48,678
Sono arrivati i filmati di sicurezza
dalla biblioteca in cui è andata.
314
00:14:48,679 --> 00:14:51,954
Sì, conferma che Cara era presente
questo ramo ogni giorno per una settimana
315
00:14:51,955 --> 00:14:54,816
prima di morire, facendo ricerche
sui loro computer.
316
00:14:54,817 --> 00:14:56,644
Sappiamo cosa
stava guardando?
317
00:14:56,645 --> 00:14:57,954
Nessuna idea.
318
00:14:57,955 --> 00:14:59,230
La cronologia si cancella automaticamente
su questi terminali,
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
ma quello era il giorno
prima che fosse uccisa.
320
00:15:01,610 --> 00:15:02,885
E guarda un po'.
321
00:15:02,886 --> 00:15:05,817
La nostra bionda ladra di guida
approcci.
322
00:15:09,472 --> 00:15:12,057
Se i capelli che sono stati trovati
su Izzy è venuto da questo ragazzo,
323
00:15:12,058 --> 00:15:14,816
potremmo cercare
contro un vero assassino.
324
00:15:14,817 --> 00:15:17,402
Sì, e se...
Cara aveva qualcosa su quel viaggio
325
00:15:17,403 --> 00:15:20,575
ciò è stato ulteriormente dimostrato
era responsabile...
326
00:15:20,576 --> 00:15:23,299
potremmo cercare
anche all'assassino di Cara.
327
00:15:30,921 --> 00:15:34,678
Quindi pensi che Cara sospettasse
qualcun altro di aver ucciso suo figlio
328
00:15:34,679 --> 00:15:37,609
e quella persona ha ucciso Cara.
329
00:15:37,610 --> 00:15:40,126
Chiunque della famiglia
riconosci questo ragazzo?
330
00:15:40,127 --> 00:15:41,920
No. L'abbiamo mostrato a Tate,
331
00:15:41,921 --> 00:15:44,575
Audrey, Dreyfus,
nessuno sa chi sia.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,851
Forse c'è una ragione
che nessuno sa chi sia.
333
00:15:46,852 --> 00:15:48,402
Voglio dire, questo potrebbe
suono indelicato,
334
00:15:48,403 --> 00:15:51,092
ma Tate era fuori città
la notte in cui Izzy morì.
335
00:15:51,093 --> 00:15:52,264
E Cara era sola.
336
00:15:52,265 --> 00:15:54,161
Pensi Cara
aveva un fidanzato segreto?
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,471
Magari lo ha invitato
la notte in cui Izzy morì,
338
00:15:56,472 --> 00:15:58,264
non pensava
avrebbe potuto ferire Izzy
339
00:15:58,265 --> 00:16:00,782
finché non l'ha scoperto
i capelli nascosti.
340
00:16:00,783 --> 00:16:04,195
Quindi Cara esce di prigione,
inizia a esaminarlo...
341
00:16:04,196 --> 00:16:06,437
Lo scopre
è sospettosa di lui,
342
00:16:06,438 --> 00:16:07,678
lui la segue...
343
00:16:07,679 --> 00:16:09,402
E ruba il disco
e poi la uccide
344
00:16:09,403 --> 00:16:11,230
prima che lei possa smascherarlo
come assassino di bambini.
345
00:16:11,231 --> 00:16:14,299
Se Cara è morta
allora il ricorso è respinto
346
00:16:14,300 --> 00:16:16,885
e lei muore, colpevole di
omicidio di secondo grado.
347
00:16:16,886 --> 00:16:19,333
L'intero caso scompare.
348
00:16:19,334 --> 00:16:21,783
Nessuno sta guardando
per il vero assassino.
349
00:16:24,127 --> 00:16:25,644
Non l'ho mai visto
questo ragazzo prima.
350
00:16:25,645 --> 00:16:27,885
Cara non ne ha parlato
le prove che stava raccogliendo
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,782
per cercare di trovare
Il vero assassino di Izzy?
352
00:16:29,783 --> 00:16:31,851
Trovare i veri assassini
è il vostro lavoro, detective.
353
00:16:31,852 --> 00:16:34,299
Sono stato molto chiaro con Cara
su quale fosse il mio lavoro.
354
00:16:34,300 --> 00:16:37,506
Mostrare che il consiglio non l'ha fatto
ottenere tutte le prove di cui avevano bisogno
355
00:16:37,507 --> 00:16:39,092
per difenderla adeguatamente.
356
00:16:39,093 --> 00:16:41,471
Allora scagionatela
e chiudiamola qui.
357
00:16:41,472 --> 00:16:43,299
- Anche senza capelli?
- Non ne avevo bisogno.
358
00:16:43,300 --> 00:16:45,471
Ho la foto
e la testimonianza del dottor Garvey.
359
00:16:45,472 --> 00:16:47,161
Sono ancora?
lo stai cercando?
360
00:16:47,162 --> 00:16:48,161
Perché?
361
00:16:48,162 --> 00:16:49,954
Vuoi confrontarlo
a questo ragazzo?
362
00:16:49,955 --> 00:16:51,713
Beh, se è compatibile,
potrebbe benissimo essere
363
00:16:51,714 --> 00:16:53,747
che è lui l'assassino di Izzy
e l'assassino di Cara.
364
00:16:53,748 --> 00:16:56,575
Vero, ma non credo
quei capelli ti aiuteranno
365
00:16:56,576 --> 00:16:57,885
perseguire l'assassino di Cara.
366
00:16:57,886 --> 00:16:59,264
Non c'è connessione
367
00:16:59,265 --> 00:17:01,230
tra la sua scena del crimine
e un capello
368
00:17:01,231 --> 00:17:03,161
trovato nella mano di un bambino
tre anni fa.
369
00:17:03,162 --> 00:17:05,885
Aspettare.
Hai detto in mano?
370
00:17:05,886 --> 00:17:09,057
La foto che abbiamo visto,
sembravano i capelli
371
00:17:09,058 --> 00:17:11,644
era sulla mano di Izzy, non dentro.
372
00:17:11,645 --> 00:17:13,507
Non secondo
al dottor Garvey.
373
00:17:17,679 --> 00:17:20,540
Sì, è quello che ho detto
La signora Croce.
374
00:17:20,541 --> 00:17:23,678
Al pronto soccorso,
Ho visto un capello nella mano di Izzy.
375
00:17:23,679 --> 00:17:25,989
È stato rimosso dai nostri sforzi
per salvarle la vita.
376
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
Non l'hai detto alla polizia?
377
00:17:27,196 --> 00:17:29,299
Ho pensato al messaggio
era stato trasmesso.
378
00:17:29,300 --> 00:17:31,851
Non lo era.
Quindi, quando Edith mi ha contattato,
379
00:17:31,852 --> 00:17:34,816
Le ho detto che lo era stato
intrecciato tra le dita di Izzy
380
00:17:34,817 --> 00:17:37,644
come se avesse, um,
afferrò i capelli e li tirò.
381
00:17:37,645 --> 00:17:39,954
Quindi i capelli
non era un contaminante.
382
00:17:39,955 --> 00:17:42,506
Se avesse tirato i capelli a Cara,
sarebbe stato buio.
383
00:17:42,507 --> 00:17:44,920
No, significa che deve essere stato così
qualcun altro dentro quella casa
384
00:17:44,921 --> 00:17:47,989
tra le 22:00 e le 5:00
quando Izzy si è fatta male.
385
00:17:47,990 --> 00:17:50,816
Forse o forse
è successo prima.
386
00:17:50,817 --> 00:17:52,093
Cosa intendi?
387
00:17:53,024 --> 00:17:55,954
Penso che la cronologia
dichiarato era, ehm,
388
00:17:55,955 --> 00:17:57,609
troppo conservatore.
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,747
Dottor Plath
è il massimo esperto,
390
00:17:59,748 --> 00:18:04,954
ma ho visto la morte di bambini scossi
verificarsi 10, 12 ore dopo l'infortunio.
391
00:18:04,955 --> 00:18:07,471
Aspettare. Lo stai dicendo
Izzy avrebbe potuto farsi male
392
00:18:07,472 --> 00:18:09,092
molto prima quella sera?
393
00:18:09,093 --> 00:18:12,851
Come quando lei si prendeva cura di lei,
uh, la sua sorellastra Audrey.
394
00:18:12,852 --> 00:18:14,609
Grazie, dottor Garvey.
395
00:18:14,610 --> 00:18:16,126
Sì.
396
00:18:16,127 --> 00:18:18,782
Beh, se ha ragione,
Audrey non era sola quella notte.
397
00:18:18,783 --> 00:18:20,954
Sì, e ha mentito
senza sapere chi sia la nostra bionda.
398
00:18:20,955 --> 00:18:22,609
Penso che tu abbia capito qualcosa
399
00:18:22,610 --> 00:18:24,264
con questo fidanzato segreto
teoria.
400
00:18:24,265 --> 00:18:27,403
Idea giusta, donna sbagliata.
401
00:18:30,300 --> 00:18:32,126
Ok, ho mentito.
402
00:18:32,127 --> 00:18:33,920
Ma conosco a malapena Christian.
403
00:18:33,921 --> 00:18:36,299
Aveva due anni in più
e ci siamo incontrati una volta.
404
00:18:36,300 --> 00:18:37,747
È stato quella notte?
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,162
Ero lì.
406
00:18:39,610 --> 00:18:41,231
Ma non ho fatto del male a quel bambino.
407
00:18:41,955 --> 00:18:44,678
Non mi è stato permesso
invitare i ragazzi.
408
00:18:44,679 --> 00:18:46,645
Non volevo che mio padre lo sapesse.
409
00:18:47,403 --> 00:18:49,816
Inoltre, Cristiano
non ha fatto nulla.
410
00:18:49,817 --> 00:18:51,230
beh,
se non hai fatto nulla,
411
00:18:51,231 --> 00:18:53,023
perché hai rubato?
La guida di Cara?
412
00:18:53,024 --> 00:18:56,230
Puoi dirmi quando?
ti ha contattato di recente?
413
00:18:56,231 --> 00:18:58,368
L'ha sentito, Cara
è stato rilasciato.
414
00:18:58,369 --> 00:19:00,816
Leggi sui capelli
nelle notizie e mi ha mandato un messaggio.
415
00:19:00,817 --> 00:19:03,161
Non avevo sue notizie
da quella notte.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,989
Quella Cara stava andando fuori di testa
ci avrebbe incolpato.
417
00:19:05,990 --> 00:19:09,644
Gli hai detto cosa Cara
detto a tuo padre?
418
00:19:09,645 --> 00:19:13,264
Sì, ma mentiva
di avere più prove.
419
00:19:13,265 --> 00:19:16,126
Me lo ha detto mio padre.
420
00:19:16,127 --> 00:19:19,437
Conosco Cristiano
non ha fatto male a Izzy.
421
00:19:19,438 --> 00:19:22,333
Cara lo ha fatto dopo che ce ne siamo andati.
422
00:19:22,334 --> 00:19:24,541
Audrey,
non è necessariamente vero.
423
00:19:25,852 --> 00:19:29,300
Ci vogliono solo cinque secondi
di forte scuotimento.
424
00:19:30,817 --> 00:19:34,333
L'unica persona
Quello che ho toccato era Audrey.
425
00:19:34,334 --> 00:19:35,851
Sicuro.
426
00:19:35,852 --> 00:19:37,954
Sai, ho sentito che...
427
00:19:37,955 --> 00:19:39,816
la povera piccola Izzy era...
428
00:19:39,817 --> 00:19:41,851
era piuttosto il banditore.
429
00:19:41,852 --> 00:19:45,333
Audrey doveva continuare a farlo
fino a prenderti cura di lei?
430
00:19:45,334 --> 00:19:46,782
Il mio cliente l'ha già detto
431
00:19:46,783 --> 00:19:48,851
non ricorda
eventi specifici.
432
00:19:48,852 --> 00:19:51,471
Non penso a Riccioli d'oro
qui anche capito
433
00:19:51,472 --> 00:19:54,023
gli eventi specifici che
potrebbe aver fatto qualcosa
434
00:19:54,024 --> 00:19:55,299
questo ha ferito Izzy.
435
00:19:55,300 --> 00:19:57,816
Ho bisogno che tu ci ripensi, ok?
436
00:19:57,817 --> 00:20:00,885
Prova più che puoi
da ricordare.
437
00:20:00,886 --> 00:20:04,333
C'è stato un momento in cui
Christian era solo con lei?
438
00:20:04,334 --> 00:20:08,541
Voglio dire,
Sono andato in bagno una volta.
439
00:20:10,541 --> 00:20:14,644
Izzy ha iniziato a piangere, ma poi...
440
00:20:14,645 --> 00:20:16,196
si fermò.
441
00:20:19,541 --> 00:20:23,333
Quando sono uscito, Christian,
era nel corridoio.
442
00:20:23,334 --> 00:20:25,230
Non era nella sua stanza.
443
00:20:25,231 --> 00:20:29,472
Allora, come sono nati i capelli biondi
intrecciarsi tra le dita di Izzy?
444
00:20:33,472 --> 00:20:35,851
Ci stai provando?
per coinvolgere il mio cliente
445
00:20:35,852 --> 00:20:39,161
in un crimine che Cara Melville
è stato già incarcerato per?
446
00:20:39,162 --> 00:20:40,851
Oh, lo lasceremo fare a...
447
00:20:40,852 --> 00:20:44,161
L'investigatore Dreyfus
per indagare ulteriormente.
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,368
La nostra piccola chiacchierata qui
è stabilire il tuo motivo
449
00:20:47,369 --> 00:20:49,057
nell'omicidio
di Cara Melville.
450
00:20:49,058 --> 00:20:52,126
Te l'ha detto Audrey
sulle prove di Cara.
451
00:20:52,127 --> 00:20:54,368
Che aveva più di un capello
riguardo al vero assassino.
452
00:20:54,369 --> 00:20:56,609
Quindi hai rubato il disco, uh,
453
00:20:56,610 --> 00:20:59,747
scoprì che Cara l'aveva fatto
sporco su di te,
454
00:20:59,748 --> 00:21:01,437
e sei andato al motel
e tu l'hai uccisa.
455
00:21:01,438 --> 00:21:03,472
NO! No.
456
00:21:04,576 --> 00:21:07,575
Guarda, forse lo ero
da Cara la notte in cui Izzy morì...
457
00:21:07,576 --> 00:21:11,644
- Cristiano.
- Ma non ho toccato quel bambino.
458
00:21:11,645 --> 00:21:14,092
E non ero neanche lontanamente vicino
quel motel quando Cara è stata uccisa.
459
00:21:14,093 --> 00:21:16,575
Ebbene, dov'eri,
Principe Azzurro?
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,851
Diglielo.
461
00:21:18,852 --> 00:21:22,678
Christian stava facendo comunità
servizio per atti vandalici.
462
00:21:22,679 --> 00:21:25,368
Era in un banco alimentare
fino alle 21:00.
463
00:21:25,369 --> 00:21:30,230
Oh, quindi essere un delinquente, uh,
alla fine ha funzionato a tuo favore.
464
00:21:30,231 --> 00:21:31,989
Cosa c'è sul disco?
465
00:21:31,990 --> 00:21:33,989
Non lo so nemmeno.
466
00:21:33,990 --> 00:21:37,816
I file erano
protetto da password.
467
00:21:39,748 --> 00:21:41,506
Ho crackato l'unità.
468
00:21:41,507 --> 00:21:43,540
Christian potrebbe avere un bell'aspetto
per l'omicidio di Izzy,
469
00:21:43,541 --> 00:21:46,541
ma Cara non stava riscuotendo
prove su di lui.
470
00:21:48,024 --> 00:21:49,644
Questi sono solo articoli
471
00:21:49,645 --> 00:21:52,023
sugli altri genitori che sono andati a
prigione per aver ucciso i loro figli.
472
00:21:52,024 --> 00:21:53,782
Allora non c'è niente
durante il viaggio verso...
473
00:21:53,783 --> 00:21:55,264
un nuovo sospettato
nell'omicidio di Izzy?
474
00:21:55,265 --> 00:21:56,782
Non per quanto ne so.
475
00:21:56,783 --> 00:21:59,264
Ok, allora perché Cara dovrebbe pensarci
questo la scagionerebbe?
476
00:21:59,265 --> 00:22:01,437
Voglio dire, nemmeno niente di tutto questo
ha a che fare con sua figlia.
477
00:22:01,438 --> 00:22:03,679
Hmm.
Apri la directory per me.
478
00:22:05,369 --> 00:22:09,023
Chi è questa Nina Shuter e
perché ha la sua cartella?
479
00:22:09,024 --> 00:22:10,782
Sì, aspetta.
480
00:22:10,783 --> 00:22:12,714
Ok, eh...
481
00:22:13,438 --> 00:22:15,161
Nina era una bambina.
Sua madre, Maxine,
482
00:22:15,162 --> 00:22:18,195
è stato condannato per
il suo omicidio di secondo grado.
483
00:22:18,196 --> 00:22:22,609
Ed è stata incarcerata
nella stessa prigione di Cara.
484
00:22:22,610 --> 00:22:24,126
E viveva nello stesso PC Ward.
485
00:22:24,127 --> 00:22:26,402
Ok, quindi erano vicini.
486
00:22:26,403 --> 00:22:27,954
Ma Maxine non avrebbe potuto dare
487
00:22:27,955 --> 00:22:30,161
Cara, niente di tutto questo, voglio dire,
non aveva accesso.
488
00:22:30,162 --> 00:22:32,471
E Cara non avrebbe potuto ottenerlo
tutto questo anche da sola.
489
00:22:32,472 --> 00:22:34,506
voglio dire,
ecco il rapporto dell'autopsia di Nina,
490
00:22:34,507 --> 00:22:36,264
una seconda opinione
da un patologo,
491
00:22:36,265 --> 00:22:37,471
Voglio dire, questi sono documenti
492
00:22:37,472 --> 00:22:39,368
che solo la famiglia Shuter
potrebbe acquisire.
493
00:22:39,369 --> 00:22:41,092
Aspettare.
494
00:22:41,093 --> 00:22:43,023
Dice qui
l'autopsia originale
495
00:22:43,024 --> 00:22:45,851
non è riuscito a prendere in considerazione
una malattia ereditaria.
496
00:22:45,852 --> 00:22:48,575
"Il che potrebbe invalidare
l’ipotesi di abuso sui minori
497
00:22:48,576 --> 00:22:50,472
aver causato asfissia poiché...
498
00:22:51,990 --> 00:22:55,265
determinato da
Dottor Victor Plath."
499
00:22:57,093 --> 00:22:58,782
Forse quando Cara ha detto
500
00:22:58,783 --> 00:23:00,575
aveva più di un capello,
intendeva...
501
00:23:00,576 --> 00:23:02,438
Altro che un capello mancante.
502
00:23:04,127 --> 00:23:05,402
E cosa ottieni
quando combini
503
00:23:05,403 --> 00:23:08,023
prove a discarico perdute
con...
504
00:23:08,024 --> 00:23:10,540
prova di una genetica
supervisione?
505
00:23:10,541 --> 00:23:12,713
Un patologo che potrebbe esserlo
responsabile
506
00:23:12,714 --> 00:23:15,609
per le condanne errate
sia di Cara che di Maxine.
507
00:23:15,610 --> 00:23:18,402
E se Cara stesse pianificando?
per denunciare la cattiva condotta di Plath?
508
00:23:18,403 --> 00:23:20,782
E lui l'ha uccisa
per farla stare tranquilla.
509
00:23:20,783 --> 00:23:22,471
Dottor Plath,
come avvocato di Christian,
510
00:23:22,472 --> 00:23:25,299
Sono preoccupato. La polizia potrebbe
accusarlo dell'omicidio di Izzy.
511
00:23:25,300 --> 00:23:28,023
Testimonierò in sua difesa
se hai bisogno che lo faccia.
512
00:23:28,024 --> 00:23:29,885
Come ho detto,
la mia cronologia è corretta.
513
00:23:29,886 --> 00:23:31,471
Cara ha ucciso Izzy.
514
00:23:31,472 --> 00:23:33,506
Non hai trovato
quei capelli ancora?
515
00:23:33,507 --> 00:23:37,713
No, ma, uh, anche se lo facessi,
non prevale sulla mia esperienza.
516
00:23:37,714 --> 00:23:39,540
Stiamo cercando, ma...
517
00:23:39,541 --> 00:23:41,299
Non lo so
se mai lo troverò.
518
00:23:41,300 --> 00:23:44,023
Va bene. Tienimi aggiornato.
519
00:23:55,231 --> 00:23:57,368
Eccoti qui.
Vi stavo cercando, ragazzi.
520
00:23:57,369 --> 00:23:58,816
E stavamo venendo a trovarti.
521
00:23:58,817 --> 00:24:00,299
Pausa importante
nel caso Cara Melville.
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,057
Sì, risulta
stava raccogliendo informazioni
523
00:24:02,058 --> 00:24:04,230
che potrebbe rovinare
La carriera del dottor Plath.
524
00:24:04,231 --> 00:24:06,713
Autopsie fallite,
prove mancanti...
525
00:24:06,714 --> 00:24:08,471
Pensiamo che abbia messo
due più due insieme,
526
00:24:08,472 --> 00:24:10,161
sospettava Cara
lo stava esaminando.
527
00:24:10,162 --> 00:24:13,678
Ehi, ehi, ehi.
Non stai suggerendo
quel Plath...
528
00:24:13,679 --> 00:24:16,540
Il dottor Victor Plath
ucciso qualcuno.
529
00:24:16,541 --> 00:24:18,161
Per coprire un comportamento illecito, sì.
530
00:24:18,162 --> 00:24:19,645
Va bene!
531
00:24:19,990 --> 00:24:21,851
Ok, devi restare
uno spillo in questo.
532
00:24:21,852 --> 00:24:24,609
Venga con me.
- No, ispettore...
533
00:24:24,610 --> 00:24:27,816
Plath era lì
quando Cara lo disse a Tate
534
00:24:27,817 --> 00:24:29,989
che aveva qualcosa di più del semplice
un pelo per scagionarsi.
535
00:24:29,990 --> 00:24:32,713
Pensiamo, ehm,
Plath era nella stanza del motel di Cara.
536
00:24:32,714 --> 00:24:35,092
La macchia sul bagno
è stato causato lo stipite della porta
537
00:24:35,093 --> 00:24:36,678
dall'ipoclorito di sodio.
538
00:24:36,679 --> 00:24:38,816
Sì. AKA salviette pulite DNA.
539
00:24:38,817 --> 00:24:40,782
No, non sembra?
qualcosa di...
540
00:24:40,783 --> 00:24:43,954
potrebbe essere necessario un attento patologo
con lui sulla scena del crimine?
541
00:24:43,955 --> 00:24:46,195
Perché tu no?
chiediglielo tu stesso?
542
00:24:46,196 --> 00:24:48,886
Il dottor Plath è nel mio ufficio
proprio adesso.
543
00:24:57,369 --> 00:24:58,920
Detective.
544
00:24:58,921 --> 00:25:01,920
Ho sentito che hai un nuovo sospettato
nel caso Izzy Melville.
545
00:25:01,921 --> 00:25:03,230
Volevo solo farti sapere
546
00:25:03,231 --> 00:25:06,264
Sono felice di fornire i miei rapporti,
eh, un brainstorming?
547
00:25:06,265 --> 00:25:08,092
Lo apprezziamo,
Dottor Plath.
548
00:25:08,093 --> 00:25:10,471
Oh, dovresti parlare
con il detective Dreyfus.
549
00:25:10,472 --> 00:25:12,126
Si sta occupando del caso di Izzy.
550
00:25:12,127 --> 00:25:14,369
Siamo ancora occupati
con l'omicidio di Cara.
551
00:25:15,265 --> 00:25:18,057
Pensavo che stessimo cercando
all'ex marito per quello.
552
00:25:18,058 --> 00:25:20,816
Oh, stiamo cercando
in un sacco di gente.
553
00:25:20,817 --> 00:25:22,333
Va bene allora.
554
00:25:22,334 --> 00:25:23,782
Vado a parlare con Dreyfus.
555
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
Sono sicuro che tu abbia quello di Cara
indagini ben in mano.
556
00:25:26,576 --> 00:25:30,161
Uh, sai, potremmo sempre
utilizzare una seconda opinione.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,782
Voglio dire, sì
qualsiasi istinto, dottor Plath,
558
00:25:32,783 --> 00:25:35,540
uh, a dire il vero, è più o meno così
sembra che potremmo mancare
559
00:25:35,541 --> 00:25:36,954
qualcosa che è giusto
davanti a noi.
560
00:25:36,955 --> 00:25:40,333
Hmm. È divertente,
Ho sentito una citazione fantastica
561
00:25:40,334 --> 00:25:41,885
l'altra sera durante questa lettura,
562
00:25:41,886 --> 00:25:46,161
"Quando senti il rumore degli zoccoli,
pensa ai cavalli, non alle zebre."
563
00:25:46,162 --> 00:25:50,195
A volte la risposta corretta
è quello più ovvio.
564
00:25:50,196 --> 00:25:52,023
Oh, che evento è stato?
565
00:25:52,024 --> 00:25:53,540
Uh, il Brighton Reading
Serie.
566
00:25:53,541 --> 00:25:54,851
Porto mia madre ogni mese.
567
00:25:54,852 --> 00:25:57,333
Giusto.
Tua madre, eh?
568
00:25:57,334 --> 00:25:58,954
Devi essere vicino.
569
00:25:58,955 --> 00:26:00,782
Beh, era giusto
noi due cresciamo.
570
00:26:00,783 --> 00:26:02,299
Il minimo che posso fare.
571
00:26:02,300 --> 00:26:05,609
Comunque, per favore,
fammi sapere se posso aiutarti.
572
00:26:05,610 --> 00:26:07,954
Grazie.
573
00:26:11,024 --> 00:26:15,713
BENE. Indovina chi, per caso
ha abbandonato il suo alibi.
574
00:26:15,714 --> 00:26:18,782
La lettura di Brighton
La serie ha avuto luogo
575
00:26:18,783 --> 00:26:21,368
la notte dell'omicidio di Cara
dalle sei alle nove di sera.
576
00:26:21,369 --> 00:26:24,402
Com'è conveniente.
Aspetto.
577
00:26:24,403 --> 00:26:26,230
Non sto dicendo questo, ragazzi
hanno ragione,
578
00:26:26,231 --> 00:26:27,747
perché se lo sei,
questo sarà
579
00:26:27,748 --> 00:26:28,954
un inferno di una mancanza.
580
00:26:28,955 --> 00:26:31,954
Quindi faresti meglio
assicurati assolutamente
581
00:26:31,955 --> 00:26:33,954
che in realtà lo era
fare qualcosa di sbagliato
582
00:26:33,955 --> 00:26:36,748
prima di andare
vicino a lui per omicidio.
583
00:26:41,438 --> 00:26:44,816
Il torto non inizia nemmeno
per esprimere quello che mi ha fatto.
584
00:26:44,817 --> 00:26:46,885
E come hai capito?
finito, Maxine?
585
00:26:46,886 --> 00:26:49,334
Cara e io ci siamo incontrati in terapia.
586
00:26:49,817 --> 00:26:53,161
Abbiamo dovuto parlare molto
ammettendo quello che abbiamo fatto.
587
00:26:53,162 --> 00:26:56,333
Ma lo sapevamo entrambi
eravamo innocenti.
588
00:26:56,334 --> 00:26:58,195
Non abbiamo fatto quello che ha detto Plath.
589
00:26:58,196 --> 00:27:01,678
Pensiamo che mia figlia sia morta
di una malattia genetica.
590
00:27:01,679 --> 00:27:03,195
Ce l'aveva il cugino di mia madre.
591
00:27:03,196 --> 00:27:05,920
Lo abbiamo detto alla polizia
funzionava nella nostra famiglia.
592
00:27:05,921 --> 00:27:07,609
Ma Plath non ha messo alla prova Nina.
593
00:27:07,610 --> 00:27:10,196
Era troppo occupato a raccontare
tutti, l'ho uccisa.
594
00:27:11,024 --> 00:27:14,713
Perché ero single.
E ha avuto il post-partum.
595
00:27:14,714 --> 00:27:17,437
Ha detto cose simili
su Cara.
596
00:27:17,438 --> 00:27:19,023
Che era un'alcolizzata,
597
00:27:19,024 --> 00:27:21,264
che è stato spinto a bere
da un bambino con le coliche.
598
00:27:21,265 --> 00:27:23,747
Non lo sapeva
qualcosa su di noi.
599
00:27:23,748 --> 00:27:25,645
Che tipo di genitori eravamo.
600
00:27:27,196 --> 00:27:30,127
Cara amava Izzy.
601
00:27:31,127 --> 00:27:33,231
Amavo Nina.
602
00:27:33,886 --> 00:27:36,368
Puoi immaginare?
perdere la persona
603
00:27:36,369 --> 00:27:38,057
ami di più in questo mondo
604
00:27:38,058 --> 00:27:40,782
e avere tutti
pensi di averli uccisi?
605
00:27:42,231 --> 00:27:44,851
Speravamo che se Cara si fosse liberata,
606
00:27:44,852 --> 00:27:47,402
lei userebbe
il suo esonero come un modo
607
00:27:47,403 --> 00:27:50,231
per iniziare una vera conversazione
su Plath.
608
00:27:51,058 --> 00:27:54,058
Sii una voce per tutti noi.
609
00:27:57,162 --> 00:27:58,782
So che stai facendo del tuo meglio,
610
00:27:58,783 --> 00:28:01,678
ma ricevo ancora chiamate
riguardo al caso Izzy Melville.
611
00:28:01,679 --> 00:28:03,782
- Da chi?
- L'investigatore Dreyfus.
612
00:28:03,783 --> 00:28:06,057
Vuole che guardiamo
per quella prova sui capelli.
613
00:28:06,058 --> 00:28:07,402
Ancora.
614
00:28:07,403 --> 00:28:09,609
Ho selezionato quella casella.
ti sto dicendo che
615
00:28:09,610 --> 00:28:12,402
non è lì.
- Victor, in qualità di coroner capo,
616
00:28:12,403 --> 00:28:15,678
è mio compito esserne sicuro
che le autopsie che eseguiamo
617
00:28:15,679 --> 00:28:19,126
e i rapporti che emettiamo
sono puntuali e accurati.
618
00:28:19,127 --> 00:28:20,471
Sai chi sono.
619
00:28:20,472 --> 00:28:22,747
Punto le mie I, incrocio le T,
620
00:28:22,748 --> 00:28:24,954
Mi interessa più di ogni altra cosa
sull'accuratezza
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,644
e ottenere giustizia
per queste vittime.
622
00:28:26,645 --> 00:28:27,989
Lo so.
623
00:28:27,990 --> 00:28:29,885
E penso che tu sia eccezionale
a questo, Victor.
624
00:28:29,886 --> 00:28:31,816
Ma se hai commesso un errore,
devi dirmelo.
625
00:28:31,817 --> 00:28:34,092
Non posso aiutarti
se sono al buio.
626
00:28:34,093 --> 00:28:35,954
Francine.
627
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
Non commetto errori.
628
00:28:37,817 --> 00:28:40,402
Sono scioccato da ciò che ho trovato.
629
00:28:40,403 --> 00:28:45,092
Ne ho guardati 20
Le autopsie più recenti di Plath.
630
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Sono pieni di errori
e imprecisioni,
631
00:28:47,438 --> 00:28:48,885
proprio come quello di Nina e Izzy.
632
00:28:48,886 --> 00:28:51,644
Hanno portato a 12 genitori
essere condannato
633
00:28:51,645 --> 00:28:53,506
nella morte dei propri figli?
634
00:28:53,507 --> 00:28:54,920
Tutte madri.
635
00:28:54,921 --> 00:28:56,299
Madri single.
636
00:28:56,300 --> 00:28:58,954
O madri con dipendenza
e problemi di salute mentale.
637
00:28:58,955 --> 00:29:00,333
Ma non erano assassini.
638
00:29:00,334 --> 00:29:03,816
Guarda, ehm.
Il caso McMahon.
639
00:29:03,817 --> 00:29:07,954
Plath ha detto che la mamma l'ha pugnalata
bambino con uno spiedino di carne,
640
00:29:07,955 --> 00:29:10,057
ma questi sembrano
gli animali mi mordono.
641
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
E il caso Bailer,
642
00:29:12,472 --> 00:29:16,713
Plath pensava che fosse normale,
lividità post mortem
643
00:29:16,714 --> 00:29:18,920
era in realtà una prova
di strangolamento, scusa,
644
00:29:18,921 --> 00:29:21,644
Io-io-io semplicemente, non posso crederci
quello che vedo.
645
00:29:21,645 --> 00:29:23,540
Come ha fatto nessuno a notarlo?
646
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
Lui è l'esperto
nella medicina legale pediatrica.
647
00:29:27,334 --> 00:29:28,713
Cosa gli permette di fare cosa?
648
00:29:28,714 --> 00:29:31,540
Basta prendere una decisione
sulla causa della morte?
649
00:29:31,541 --> 00:29:33,299
È una scienza inesatta!
650
00:29:35,024 --> 00:29:38,609
Qualcosa che un adulto potrebbe fare
sopravvivere potrebbe uccidere un bambino.
651
00:29:38,610 --> 00:29:41,092
Plath pretende di saperlo
la differenza,
652
00:29:41,093 --> 00:29:43,195
ma dovrebbe guardare
nel quadro generale,
653
00:29:43,196 --> 00:29:45,506
utilizzare lo sfondo in tandem
con la medicina legale,
654
00:29:45,507 --> 00:29:46,782
non al suo posto.
655
00:29:46,783 --> 00:29:49,540
Questi errori sono enormi.
656
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
Non penso
questi sono errori.
657
00:29:51,127 --> 00:29:54,195
Sembra che Plath ne abbia avuto certezza
tipo di donne,
658
00:29:54,196 --> 00:29:55,713
ipotizzato un abuso.
659
00:29:55,714 --> 00:29:58,644
E diffondere disinformazione
per portare alle sue convinzioni.
660
00:29:58,645 --> 00:30:00,402
Gesù.
661
00:30:00,403 --> 00:30:02,747
Ok, ma come ci connettiamo?
questo a Cara?
662
00:30:02,748 --> 00:30:05,471
Ancora non lo dimostra
che Plath ha ucciso Cara.
663
00:30:05,472 --> 00:30:06,885
In realtà, potrebbe.
664
00:30:06,886 --> 00:30:09,713
Lo sai, se sta bene
con la diffusione di disinformazione,
665
00:30:09,714 --> 00:30:11,920
forse sta bene
con prove nascoste.
666
00:30:11,921 --> 00:30:13,920
Come i capelli che potrebbero
hanno scagionato Cara?
667
00:30:13,921 --> 00:30:16,851
Non possiamo scegliere
e scegli quali prove
668
00:30:16,852 --> 00:30:19,989
condividiamo con la polizia.
Divulghiamo tutto,
669
00:30:19,990 --> 00:30:21,540
salviamo tutto.
670
00:30:21,541 --> 00:30:23,161
È trapanato dentro di noi.
671
00:30:23,162 --> 00:30:25,333
La catena di custodia la fa da padrona.
672
00:30:25,334 --> 00:30:26,851
Allora forse Plath
ha ancora i capelli.
673
00:30:26,852 --> 00:30:27,954
E se lo fa,
674
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
quello in sé e per sé
è un crimine.
675
00:30:29,541 --> 00:30:32,333
Ora siamo un passo avanti
alla confessione di un omicidio.
676
00:30:32,334 --> 00:30:34,644
Ehi, buon lavoro.
677
00:30:42,024 --> 00:30:43,990
- Vicky?
- Madre!
678
00:30:45,196 --> 00:30:47,126
Scusa, eh
Non volevo svegliarti.
679
00:30:47,127 --> 00:30:50,058
Va bene.
Il mio spettacolo sta per iniziare.
680
00:30:51,058 --> 00:30:52,402
Cosa stavi facendo laggiù?
681
00:30:52,403 --> 00:30:53,851
Oh, niente.
682
00:30:53,852 --> 00:30:55,885
Sono passato a dare un'occhiata
la tua prescrizione.
683
00:30:55,886 --> 00:30:57,540
OH.
684
00:30:57,541 --> 00:30:58,885
E' tutto?
685
00:30:58,886 --> 00:31:01,161
Ebbene, c'è...
686
00:31:01,162 --> 00:31:02,576
hai bisogno di qualcos'altro?
687
00:31:03,921 --> 00:31:04,955
NO?
688
00:31:05,679 --> 00:31:07,195
Bene.
689
00:31:07,196 --> 00:31:09,402
- Hmm.
- Devo andare a lavorare.
690
00:31:09,403 --> 00:31:11,886
Una tazza di tè sarebbe carina.
691
00:31:12,886 --> 00:31:14,541
Sicuro.
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,057
Ho quello che ti piace.
693
00:31:18,058 --> 00:31:20,092
Oh, va bene.
Io... non ne voglio nessuno.
694
00:31:20,093 --> 00:31:22,231
Oh, andiamo. Prendi una tazza
di tè con tua mamma.
695
00:31:23,541 --> 00:31:24,990
Bene.
696
00:31:26,058 --> 00:31:27,816
E tu verrai
Sabato, vero?
697
00:31:27,817 --> 00:31:30,437
te l'ho detto
Sono via questo fine settimana.
698
00:31:30,438 --> 00:31:33,540
sono stato, uh,
ha chiesto di andare a una conferenza.
699
00:31:33,541 --> 00:31:35,264
In realtà sono stato invitato a esserlo
il relatore principale...
700
00:31:35,265 --> 00:31:37,161
Non quello.
Quello blu.
701
00:31:41,541 --> 00:31:43,748
Scusa.
702
00:31:44,852 --> 00:31:47,783
Lo sei sempre stato
un ragazzo goffo.
703
00:31:51,334 --> 00:31:54,126
Plath pensa che stia risparmiando
il mondo dagli abusatori,
704
00:31:54,127 --> 00:31:55,644
chiudendoli uno alla volta.
705
00:31:55,645 --> 00:31:57,816
Ma è un patologo
non è il suo lavoro
706
00:31:57,817 --> 00:31:59,885
essere giudice, giuria,
o carnefice.
707
00:31:59,886 --> 00:32:01,402
Theo, dobbiamo fare qualcosa.
708
00:32:01,403 --> 00:32:02,472
Oh, lo faremo.
709
00:32:03,783 --> 00:32:06,264
Ma considerando quanto intrappolato
Plath è con la Corona,
710
00:32:06,265 --> 00:32:07,816
la Difesa...
711
00:32:07,817 --> 00:32:09,437
Non possiamo semplicemente affrontarlo.
712
00:32:09,438 --> 00:32:10,713
E il suo alibi?
713
00:32:10,714 --> 00:32:12,782
Oh, l'organizzatore
del Brighton Reading
714
00:32:12,783 --> 00:32:14,678
dice che era lì,
ma non può confermarlo
715
00:32:14,679 --> 00:32:16,023
è stato lì per tutto il tempo.
716
00:32:16,024 --> 00:32:19,609
Quante volte ha Plath
ha testimoniato per te, Theo?
717
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
Non lo so. Tipo 20, 30?
718
00:32:21,334 --> 00:32:22,885
40 volte?
719
00:32:22,886 --> 00:32:26,092
E quanto spesso fa la ceretta
sulla sua esperienza?
720
00:32:26,093 --> 00:32:27,851
Questo è letteralmente
perché è lì.
721
00:32:27,852 --> 00:32:30,506
Lì ha uno status,
era il potere.
722
00:32:30,507 --> 00:32:33,264
Quindi, cosa succede se
glielo togliamo,
723
00:32:33,265 --> 00:32:35,575
spogliarlo delle sue medaglie
in pubblico?
724
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Sarebbe vulnerabile.
725
00:32:37,334 --> 00:32:38,506
Potrebbe crollare.
726
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
Non puoi semplicemente apparire
a qualsiasi vecchio processo
727
00:32:40,507 --> 00:32:41,989
che è e inizia
interrogandolo.
728
00:32:41,990 --> 00:32:44,575
Oh, non sto parlando di noi.
Sto parlando di te.
729
00:32:44,576 --> 00:32:48,230
Andiamo, Theo, puoi scagionarti
Cara per l'omicidio di Izzy
730
00:32:48,231 --> 00:32:50,299
e perseguire qualcuno di nuovo, sì?
731
00:32:50,300 --> 00:32:52,126
- Come Christian?
- Come Cristiano.
732
00:32:52,127 --> 00:32:54,230
- Vuoi accusarlo?
- Beh, ci crediamo tutti
733
00:32:54,231 --> 00:32:55,575
quel cristiano ha ucciso
quella ragazzina.
734
00:32:55,576 --> 00:32:58,816
L'unico che lo fa
non e non può essere Plath.
735
00:32:58,817 --> 00:33:00,575
Dovrà alzarsi
su quel supporto e dire:
736
00:33:00,576 --> 00:33:01,885
"Quei capelli sono irrilevanti."
737
00:33:01,886 --> 00:33:03,575
Sì, è vero.
Se non lo fa,
738
00:33:03,576 --> 00:33:06,230
praticamente lo ammetterà
che si sbagliava su Cara.
739
00:33:06,231 --> 00:33:08,575
Tranne che non penso
Potrei anche provare con Christian
740
00:33:08,576 --> 00:33:10,161
senza quella prova dei capelli.
741
00:33:10,162 --> 00:33:12,333
Oh, andiamo, Theo.
Ci deve essere un modo.
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,748
Aspettare.
743
00:33:14,714 --> 00:33:16,989
Se il tuo obiettivo
è screditare Plath,
744
00:33:16,990 --> 00:33:19,920
potremmo usare
L'indagine preliminare di Christian
745
00:33:19,921 --> 00:33:21,437
a nostro vantaggio.
746
00:33:21,438 --> 00:33:24,713
Voglio dire, l'intero scopo
del procedimento è quello di testare
747
00:33:24,714 --> 00:33:27,437
le prove e la sfida
i testimoni.
748
00:33:27,438 --> 00:33:29,989
È la forma perfetta
per minare l'esperienza di Plath.
749
00:33:29,990 --> 00:33:31,852
E se lo chiamo...
750
00:33:33,093 --> 00:33:35,610
deve venire.
751
00:33:40,541 --> 00:33:43,437
Dottor Plath, con rispetto
alla catena di custodia,
752
00:33:43,438 --> 00:33:45,678
i tuoi compiti includevano
raccogliere prove
753
00:33:45,679 --> 00:33:47,195
nel caso Izzy Melville?
754
00:33:47,196 --> 00:33:50,368
Uh, è un po' più di questo,
ma... sì.
755
00:33:50,369 --> 00:33:52,161
E hai raccolto?
i capelli che erano visibili
756
00:33:52,162 --> 00:33:53,816
nella foto della polizia
preso al pronto soccorso
757
00:33:53,817 --> 00:33:55,161
poco dopo la morte di Izzy?
758
00:33:55,162 --> 00:33:56,540
Non l'ho visto su di lei.
759
00:33:56,541 --> 00:33:59,678
Non è arrivato con
il corpo per l'autopsia.
760
00:33:59,679 --> 00:34:02,541
Come testimone di continuità,
Ho bisogno che tu sia specifico.
761
00:34:03,576 --> 00:34:06,024
Non l'hai visto,
oppure non c'era?
762
00:34:06,852 --> 00:34:08,816
Non l'ho visto.
763
00:34:08,817 --> 00:34:11,196
Nessuna ulteriore domanda.
764
00:34:12,127 --> 00:34:13,368
Salve, dottor Plath.
765
00:34:14,817 --> 00:34:15,885
Secondo te,
766
00:34:15,886 --> 00:34:18,713
cos'era quello di Izzy Melville
causa della morte...
767
00:34:18,714 --> 00:34:20,161
Obiezione.
768
00:34:20,162 --> 00:34:22,644
Il dottor Plath non può dare
la sua opinione professionale.
769
00:34:22,645 --> 00:34:26,023
Non è stato qualificato
come esperto in questo processo.
770
00:34:26,024 --> 00:34:28,402
Solo un testimone di continuità.
771
00:34:28,403 --> 00:34:29,989
Cosa... ovviamente
Sono un esperto.
772
00:34:29,990 --> 00:34:32,471
Va bene. Lo qualificherò
proprio adesso.
773
00:34:32,472 --> 00:34:35,299
Dottor Plath,
dichiara le tue credenziali.
774
00:34:35,300 --> 00:34:37,644
Sono un pubblicato
patologo forense.
775
00:34:37,645 --> 00:34:40,023
Ho eseguito oltre 800 autopsie,
776
00:34:40,024 --> 00:34:44,023
testimoniato in 100 processi,
molti di loro per la Corona.
777
00:34:44,024 --> 00:34:46,852
Il dottor Plath è adesso
qualificato come esperto.
778
00:34:47,507 --> 00:34:50,092
Dottor Plath,
secondo te,
779
00:34:50,093 --> 00:34:52,885
cos'era quello di Izzy Melville
causa della morte?
780
00:34:52,886 --> 00:34:54,747
Ematoma subdurale.
781
00:34:54,748 --> 00:34:57,161
È avvenuto tra le ore
delle 22:00 e delle 5:00.
782
00:34:57,162 --> 00:34:59,402
E secondo te,
783
00:34:59,403 --> 00:35:01,954
qual è la rilevanza
delle prove dei capelli
784
00:35:01,955 --> 00:35:05,333
che è stato trovato in relazione
alla causa della morte?
785
00:35:05,334 --> 00:35:07,471
Non lo penso
ha alcuna rilevanza.
786
00:35:07,472 --> 00:35:09,783
Credo che fosse un contaminante.
787
00:35:10,886 --> 00:35:12,540
Nessuna ulteriore domanda.
788
00:35:12,541 --> 00:35:14,506
Potresti dimetterti.
789
00:35:18,714 --> 00:35:20,230
Cosa stai facendo qui?
790
00:35:20,231 --> 00:35:23,402
Oh, l'ho invitata.
Shh, la corte è in sessione.
791
00:35:23,403 --> 00:35:26,299
La Corona chiama in precedenza
testimone qualificato, esperto,
792
00:35:26,300 --> 00:35:28,403
La dottoressa Lucia Da Silva.
793
00:35:32,576 --> 00:35:36,023
Dottor Da Silva,
hai esaminato le prove.
794
00:35:36,024 --> 00:35:39,195
Secondo il tuo parere di esperto,
795
00:35:39,196 --> 00:35:42,402
quanto era lunga la sequenza temporale
tra l'infortunio di Izzy Melville
796
00:35:42,403 --> 00:35:44,161
e la sua morte?
797
00:35:44,162 --> 00:35:48,402
Potrebbe essere stato più lungo
meno di quattro-sei ore.
798
00:35:48,403 --> 00:35:50,678
Potrebbe essere rimasta ferita
prima delle 22:00.
799
00:35:50,679 --> 00:35:55,161
E secondo il tuo parere di esperto,
cosa ha creato questa discrepanza
800
00:35:55,162 --> 00:35:57,058
tra le tue scoperte
e quello del dottor Plath?
801
00:35:58,265 --> 00:36:00,954
Credevo a quel dottor Plath
era di parte.
802
00:36:03,817 --> 00:36:07,299
Grazie, dottor Da Silva.
803
00:36:07,300 --> 00:36:10,092
OH. In realtà, un'altra domanda.
804
00:36:10,093 --> 00:36:12,954
Hai avuto l'opportunità
da rivedere
805
00:36:12,955 --> 00:36:15,540
uno qualsiasi dei dottor Plath
altri fascicoli?
806
00:36:15,541 --> 00:36:18,471
Obiezione, vostro onore.
Rilevanza?
807
00:36:18,472 --> 00:36:20,471
È un'indagine preliminare, avvocato.
808
00:36:20,472 --> 00:36:22,782
Lo permetterò.
809
00:36:22,783 --> 00:36:24,609
Continui, dottor Da Silva.
810
00:36:25,714 --> 00:36:27,644
Ho rivisto
altre autopsie
811
00:36:27,645 --> 00:36:30,126
di cui era responsabile.
812
00:36:30,127 --> 00:36:32,609
E li ho trovati
essere carente.
813
00:36:32,610 --> 00:36:34,851
Il dottor Plath non è riuscito a preservare
814
00:36:34,852 --> 00:36:37,506
materiale di patologia,
ha interpretato male
815
00:36:37,507 --> 00:36:39,816
risultati dell'autopsia...
- Obiezione.
816
00:36:39,817 --> 00:36:42,299
E ha fatto riferimento ai genitori
storia irrilevante
817
00:36:42,300 --> 00:36:43,575
alla patologia...
- Obiezione!
818
00:36:43,576 --> 00:36:44,920
Il che, secondo me,
819
00:36:44,921 --> 00:36:47,644
compromesso l'amministrazione
di giustizia!
820
00:36:47,645 --> 00:36:49,057
Obiezione, Vostro Onore!
821
00:36:49,058 --> 00:36:50,540
Annullato.
822
00:36:55,058 --> 00:36:56,679
Vicky, cosa sta succedendo?
823
00:37:01,507 --> 00:37:03,230
Devi chiamarmi di nuovo.
824
00:37:03,231 --> 00:37:05,885
Devo rispondere a cosa
ha detto, da esperta.
825
00:37:05,886 --> 00:37:07,678
Penso che abbiamo stabilito,
826
00:37:07,679 --> 00:37:09,885
sei lontano
dall'essere un esperto.
827
00:37:11,369 --> 00:37:12,920
Teo.
828
00:37:12,921 --> 00:37:14,195
Siamo dalla stessa parte.
829
00:37:14,196 --> 00:37:15,678
Abbiamo lavorato insieme
innumerevoli volte.
830
00:37:15,679 --> 00:37:17,852
E se lo sapessi allora
cosa so adesso?
831
00:37:18,714 --> 00:37:20,369
Non ti avrei mai usato.
832
00:37:21,265 --> 00:37:24,885
E francamente, questa conversazione...
diventando un conflitto di interessi.
833
00:37:24,886 --> 00:37:26,368
Cosa dovrebbe significare?
834
00:37:26,369 --> 00:37:29,230
Ciò significa che non può esserlo
tuo alleato e perseguirti.
835
00:37:29,231 --> 00:37:31,437
Perseguirmi?
Per quello?
836
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
Per l'omicidio
di Cara Melville.
837
00:37:33,438 --> 00:37:35,782
Omicidio?
Vicky, cosa sta succedendo?
838
00:37:35,783 --> 00:37:37,437
Niente, mamma.
Queste persone ci stanno provando
839
00:37:37,438 --> 00:37:40,092
per distruggere la mia carriera
con accuse assurde.
840
00:37:40,093 --> 00:37:42,299
Hanno sistemato il mio...
subordinato a calunniarmi -
841
00:37:42,300 --> 00:37:43,885
Ho chiamato il coroner capo.
842
00:37:43,886 --> 00:37:45,609
Sta avviando un'indagine
nei tuoi casi
843
00:37:45,610 --> 00:37:46,851
Tu tiri quel filo,
844
00:37:46,852 --> 00:37:48,126
inonderai la città
con gli assassini.
845
00:37:48,127 --> 00:37:50,644
No, Vittorio,
l'hai già fatto.
846
00:37:50,645 --> 00:37:52,368
Non avevo torto
su quelle donne.
847
00:37:52,369 --> 00:37:54,471
Hanno fatto cose terribili
ai loro figli!
848
00:37:54,472 --> 00:37:57,230
Tutti i bambini
di cattive madri, vero?
849
00:37:57,231 --> 00:37:58,644
Non ho pregiudizi, Graff.
850
00:37:58,645 --> 00:38:00,368
No, non hai pregiudizi.
851
00:38:00,369 --> 00:38:02,437
Hai qualcosa di più profondo.
852
00:38:02,438 --> 00:38:04,265
Hai esperienza personale.
853
00:38:05,093 --> 00:38:08,576
Ti sei visto in quei bambini,
non è vero?
854
00:38:10,955 --> 00:38:14,920
Sei viaggi in ospedale
prima dei 14 anni?
855
00:38:14,921 --> 00:38:19,161
Uh, ossa rotte, commozione cerebrale?
Bruciature?
856
00:38:19,162 --> 00:38:22,230
Quelli sono stati incidenti.
Era un ragazzo goffo.
857
00:38:22,231 --> 00:38:23,747
Oh, lo era?
858
00:38:23,748 --> 00:38:25,437
Oppure è solo una bugia
ti sei detto
859
00:38:25,438 --> 00:38:27,230
quindi potresti dormire la notte?
860
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
La bugia che fosse troppo piccolo
combattere?
861
00:38:29,300 --> 00:38:30,989
Ti ricordi?
quella stanza d'ospedale?
862
00:38:30,990 --> 00:38:33,092
Sì, tua madre dall'altro
lato della tenda,
863
00:38:33,093 --> 00:38:35,816
intrecciando le sue storie
come sei caduto, come sei...
864
00:38:35,817 --> 00:38:38,437
come ti sei slogato il braccio
sulle barre delle scimmie?
865
00:38:38,438 --> 00:38:41,920
Sensazione di mal di stomaco
su cosa sarebbe successo
866
00:38:41,921 --> 00:38:43,885
se dovessi dire la tua verità.
867
00:38:43,886 --> 00:38:45,644
Lei è tua madre.
868
00:38:45,645 --> 00:38:47,954
Victor, dovrebbe
per proteggerti.
869
00:38:47,955 --> 00:38:49,403
E non l'ha fatto.
870
00:38:49,852 --> 00:38:51,885
E ogni singola volta,
871
00:38:51,886 --> 00:38:53,989
ti manderebbero
proprio a casa da lei.
872
00:38:53,990 --> 00:38:55,575
Non sai niente
su Vittorio.
873
00:38:55,576 --> 00:38:57,161
Aveva una casa meravigliosa.
874
00:38:57,162 --> 00:38:58,851
No, una casa meravigliosa
è una casa sicura
875
00:38:58,852 --> 00:38:59,954
e il tuo no, vero?
876
00:38:59,955 --> 00:39:01,851
Allora cosa hai fatto?
877
00:39:01,852 --> 00:39:04,678
In punta di piedi esplori i suoi stati d'animo
come se fossero mine?
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,644
Perché ti importa cosa è successo?
a me da bambino?
879
00:39:06,645 --> 00:39:08,437
Perché è successo
a me da bambino.
880
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
E mi interessa.
881
00:39:10,300 --> 00:39:12,506
Vedi, volevo trovare
il tuo nascondiglio.
882
00:39:12,507 --> 00:39:14,540
Il mio era sotto le scale,
883
00:39:14,541 --> 00:39:16,471
ma non ero sicuro di te,
così sono andato
884
00:39:16,472 --> 00:39:17,471
a casa di tua madre.
885
00:39:17,472 --> 00:39:19,161
E abbiamo preso una tazza di tè,
abbiamo parlato.
886
00:39:19,162 --> 00:39:23,575
Mi sono guardato intorno perché lo hai fatto
qualcosa di cui abbiamo bisogno.
887
00:39:23,576 --> 00:39:26,645
Ed ero sicuro che l'avrei trovato
nel tuo nascondiglio.
888
00:39:27,196 --> 00:39:28,575
Dov'era?
889
00:39:28,576 --> 00:39:30,540
Era nel piccolo angolo
dietro la porta d'ingresso,
890
00:39:30,541 --> 00:39:32,161
era nel vespaio?
891
00:39:32,162 --> 00:39:33,299
No.
892
00:39:33,300 --> 00:39:34,885
Vedi, la cosa triste è che
893
00:39:34,886 --> 00:39:37,679
è che non c'era nessun posto
per farti nascondere.
894
00:39:38,886 --> 00:39:42,471
Ma ho trovato questo...
895
00:39:42,472 --> 00:39:44,748
tutti uguali.
896
00:39:45,507 --> 00:39:47,610
Tu, ehm...
897
00:39:48,438 --> 00:39:49,885
glielo ha dato?
898
00:39:49,886 --> 00:39:53,540
Avevi detto che ti avrei aiutato
Victor, se io...
899
00:39:53,541 --> 00:39:56,126
se ti mostrassi dove
le sue cose erano.
900
00:39:56,127 --> 00:40:00,023
Questo non è suo.
Questa è la prova.
901
00:40:00,024 --> 00:40:03,678
Non posso credere che tu l'abbia preso
dal corpo di Izzy
902
00:40:03,679 --> 00:40:05,506
e lo tenne
tutti questi anni.
903
00:40:05,507 --> 00:40:08,092
Hai giurato di non fare del male.
904
00:40:08,093 --> 00:40:09,851
Ho messo un criminale dietro le sbarre!
905
00:40:09,852 --> 00:40:11,678
Sì.
Quello sbagliato.
906
00:40:11,679 --> 00:40:14,023
Ho speso
tutta la mia vita in servizio
907
00:40:14,024 --> 00:40:16,299
di giustizia
per gli indifesi.
908
00:40:16,300 --> 00:40:17,920
Non stavi proteggendo
quei ragazzi.
909
00:40:17,921 --> 00:40:19,816
Stavi cercando di proteggere
quel ragazzino.
910
00:40:19,817 --> 00:40:22,851
Perché avere il potere
per decidere chi verrà punito
911
00:40:22,852 --> 00:40:25,023
significa nessuno
non ti sta più punendo.
912
00:40:25,024 --> 00:40:27,609
Non mi darai la colpa
per questo.
913
00:40:27,610 --> 00:40:28,851
Sono stata una brava madre!
914
00:40:28,852 --> 00:40:30,471
L'ho cresciuto bene.
915
00:40:30,472 --> 00:40:32,851
Voglio dire, guardalo,
ha successo,
916
00:40:32,852 --> 00:40:35,023
e ricco, e di buone maniere...
- Madre.
917
00:40:35,024 --> 00:40:37,023
E leale!
Era... era un bravo ragazzo!
918
00:40:37,024 --> 00:40:38,816
- Madre!
- Voglio dire, certo,
919
00:40:38,817 --> 00:40:41,023
a volte dovevo usare
una mano ferma,
920
00:40:41,024 --> 00:40:43,403
è ciò di cui aveva bisogno!
- Quello di cui avevo bisogno...
921
00:40:44,507 --> 00:40:46,714
era che ti fermassi...
922
00:40:47,300 --> 00:40:48,990
ferendomi.
923
00:40:57,093 --> 00:40:58,679
Eri terrificante.
924
00:41:00,852 --> 00:41:02,886
Ero solo un ragazzo.
925
00:41:12,645 --> 00:41:14,713
Eri solo un ragazzo.
926
00:41:14,714 --> 00:41:18,093
Nessuno avrebbe mai dovuto farlo
ti ha messo una mano addosso, Victor.
927
00:41:18,403 --> 00:41:20,230
Meritavi la sicurezza.
928
00:41:20,231 --> 00:41:24,540
E ci stavi solo provando
per farlo bene
929
00:41:24,541 --> 00:41:26,126
per quei bambini,
non eri tu?
930
00:41:26,127 --> 00:41:28,127
Quando sei andato a trovare Cara?
931
00:41:30,576 --> 00:41:32,747
Ho dovuto fermarla.
932
00:41:32,748 --> 00:41:35,057
- Da cosa?
- Parlando.
933
00:41:35,058 --> 00:41:37,024
Sì.
934
00:41:37,610 --> 00:41:39,024
Dimmi cosa è successo?
935
00:41:40,921 --> 00:41:43,369
Sono entrato nella sua stanza di motel.
936
00:41:45,921 --> 00:41:48,057
Dovevo trovare le sue prove.
937
00:41:48,058 --> 00:41:49,645
- Mm-hmm.
- Ma...
938
00:41:51,127 --> 00:41:53,575
Ho fatto rumore!
939
00:41:54,886 --> 00:41:57,472
È uscita dal bagno...
940
00:42:01,127 --> 00:42:03,576
L'ho colpita.
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,127
Poi?
942
00:42:09,265 --> 00:42:11,438
L'ho spinta nella vasca.
943
00:42:13,714 --> 00:42:15,265
Poi?
944
00:42:21,300 --> 00:42:24,438
Ho buttato l'asciugacapelli.
945
00:42:52,852 --> 00:42:54,368
Il giudice ha acconsentito.
946
00:42:54,369 --> 00:42:56,506
Dichiareremo un errore giudiziario,
ricominciare da capo.
947
00:42:56,507 --> 00:42:59,195
Prova Christian con i capelli
e le prove una volta testate.
948
00:42:59,196 --> 00:43:00,713
Ottieni giustizia per Izzy.
949
00:43:00,714 --> 00:43:02,954
E con tutta questa Plath
la cosa si è aperta,
950
00:43:02,955 --> 00:43:04,609
forse anche per Maxine e Cara.
951
00:43:04,610 --> 00:43:06,024
Hmm.
952
00:43:06,921 --> 00:43:10,126
Beh, è bello esserlo
ricordato di tanto in tanto
953
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
che il nostro sistema
del diritto è umano,
954
00:43:12,403 --> 00:43:14,161
e quindi fallibile.
955
00:43:14,162 --> 00:43:16,471
"E questo soprattutto
possiamo sperare di raggiungere
956
00:43:16,472 --> 00:43:18,644
è una giustizia certa?"
957
00:43:18,645 --> 00:43:20,506
P.D. Giacomo.
958
00:43:20,507 --> 00:43:22,333
E' un po' popolare
per i tuoi gusti
959
00:43:22,334 --> 00:43:25,161
Beh, non sono al di sopra
una lettura da spiaggia, Bateman.
960
00:43:25,162 --> 00:43:29,402
Non dopo questo.
Beh, penso di essere in ritardo.
961
00:43:32,093 --> 00:43:35,438
difuze